1 00:00:24,513 --> 00:00:30,111 Obsceniteit is van nature onbekend; het is uitgevonden door een man, Mark Twain. 2 00:00:35,453 --> 00:00:37,222 Filmmaatschappij Whitescreen Entertainment presenteert. 3 00:01:05,564 --> 00:01:07,383 Componist Boris Salchov. 4 00:01:36,138 --> 00:01:37,796 Cameraman Peter Mayer 5 00:02:02,661 --> 00:02:04,680 Geschreven door Steve Focke 6 00:02:12,536 --> 00:02:15,160 Regisseur Mark Scholerman 7 00:03:48,215 --> 00:03:49,417 Hier! 8 00:03:49,417 --> 00:03:54,708 Help alsjeblieft! 9 00:03:54,708 --> 00:03:56,381 Hulp! 10 00:03:56,381 --> 00:03:57,381 Hier! 11 00:04:11,970 --> 00:04:14,431 Duivels! 12 00:04:14,431 --> 00:04:16,550 Wat is hier verdomme aan de hand? 13 00:04:22,738 --> 00:04:29,848 Hier! 14 00:04:52,471 --> 00:04:53,471 Hè? 15 00:04:54,982 --> 00:04:55,982 Wie is hier? 16 00:05:06,344 --> 00:05:07,647 Hulp! 17 00:05:35,992 --> 00:05:36,992 Wie is daar? 18 00:05:43,189 --> 00:05:44,231 Ik hoor je! 19 00:06:46,962 --> 00:06:48,517 Hoi! 20 00:06:48,517 --> 00:06:49,517 Hoi! 21 00:06:50,429 --> 00:06:51,586 Ik zie je! 22 00:06:51,586 --> 00:06:52,586 Ik ben hier! 23 00:06:54,306 --> 00:06:54,879 Hoi! 24 00:06:54,880 --> 00:06:56,021 Hier, te hulp! 25 00:06:57,967 --> 00:06:58,730 Hoi! 26 00:06:58,731 --> 00:06:59,646 Ik ben hier! 27 00:06:59,647 --> 00:07:00,647 Ik ben hier! 28 00:07:00,662 --> 00:07:01,621 Hier! 29 00:07:01,622 --> 00:07:02,622 Alsjeblieft! 30 00:07:07,195 --> 00:07:08,259 Redden! 31 00:07:08,259 --> 00:07:09,259 Alsjeblieft! 32 00:07:12,156 --> 00:07:13,156 Ik smeek je! 33 00:13:40,105 --> 00:13:41,105 Hmm ja 34 00:14:28,314 --> 00:14:29,755 Hmm ja 35 00:15:20,815 --> 00:15:22,333 Kom op, Lei. 36 00:15:37,623 --> 00:15:40,541 Hé, welkom, vriend. 37 00:15:42,027 --> 00:15:44,021 Ga je het allemaal zelf opeten? 38 00:15:46,129 --> 00:15:47,129 Dit is niet mogelijk. 39 00:15:50,175 --> 00:15:51,661 Je deelt het niet eens. 40 00:15:53,283 --> 00:15:55,442 Wil je mij ook iets geven? 41 00:16:02,838 --> 00:16:03,838 Egoïst. 42 00:16:14,923 --> 00:16:15,860 Hallo. 43 00:16:15,861 --> 00:16:16,861 Wie ben je? 44 00:16:17,290 --> 00:16:18,290 Ik ben Nova. 45 00:16:20,655 --> 00:16:21,863 En ben je gebonden? 46 00:16:22,265 --> 00:16:22,911 Ja. 47 00:16:22,912 --> 00:16:23,912 Je bent net Sherlock. 48 00:16:25,433 --> 00:16:26,854 Wat is dit in godsnaam? 49 00:16:26,854 --> 00:16:28,102 Wij organiseren een protest. 50 00:16:28,385 --> 00:16:29,385 Protest? 51 00:16:30,673 --> 00:16:31,983 Moet ik hier niet zijn? 52 00:16:32,024 --> 00:16:33,404 Ja, zoals wij allemaal. 53 00:16:33,404 --> 00:16:34,583 Maar we redden bomen. 54 00:16:35,311 --> 00:16:36,311 Wij? 55 00:16:41,502 --> 00:16:43,101 Welke groenten zijn belangrijker? 56 00:16:44,403 --> 00:16:45,901 Moeder Natuur huilt. 57 00:16:45,901 --> 00:16:46,901 Wat in vredesnaam? 58 00:16:48,988 --> 00:16:50,153 Water. 59 00:16:50,153 --> 00:16:50,555 Water. 60 00:16:50,556 --> 00:16:51,601 Heer, mag ik iets drinken? 61 00:16:52,710 --> 00:16:53,759 Ik heb water nodig. 62 00:16:54,182 --> 00:16:55,098 Hoi! 63 00:16:55,099 --> 00:16:55,573 Nee! 64 00:16:55,574 --> 00:16:56,503 Wat ben je aan het doen? 65 00:16:56,504 --> 00:16:57,466 Wat ben ik aan het doen? 66 00:16:57,467 --> 00:16:58,467 Ik drink. 67 00:16:58,861 --> 00:17:02,456 De fles is, net als wij, ironisch genoeg, honderd procent afbreekbaar 68 00:17:05,938 --> 00:17:06,938 Hé, luister. 69 00:17:07,804 --> 00:17:09,327 Alle. 70 00:17:09,327 --> 00:17:10,327 Dat is het. 71 00:17:10,652 --> 00:17:11,299 Hier 72 00:17:11,300 --> 00:17:12,300 dus wat? 73 00:17:12,574 --> 00:17:13,574 Dit is het einde. 74 00:17:13,951 --> 00:17:15,970 Moet ik hier niet zijn? 75 00:17:19,315 --> 00:17:20,592 Ze naderen! 76 00:17:20,592 --> 00:17:21,950 Dat is alles, hijs de posters! 77 00:17:22,070 --> 00:17:23,171 Wees niet bang! 78 00:17:23,171 --> 00:17:24,181 Zoekopdrachten zie! 79 00:17:24,181 --> 00:17:25,607 Ze willen bomen kappen! 80 00:17:25,691 --> 00:17:26,823 De zoektocht is voor ons timide! 81 00:17:27,892 --> 00:17:29,368 Dit is ook moord! 82 00:17:29,813 --> 00:17:32,328 Als ze willen doden, vallen we allemaal uit elkaar! 83 00:17:32,530 --> 00:17:33,453 Samen! 84 00:17:33,454 --> 00:17:34,454 Stront! 85 00:19:06,313 --> 00:19:07,313 Stront! 86 00:20:54,705 --> 00:20:55,624 Stil! 87 00:20:55,625 --> 00:20:56,625 Stil! 88 00:20:57,472 --> 00:20:58,472 Hou je bek! 89 00:20:59,024 --> 00:21:00,024 Ga weg! 90 00:21:00,365 --> 00:21:01,725 Maak dat je wegkomt! 91 00:21:01,725 --> 00:21:02,725 Verdwalen! 92 00:21:04,032 --> 00:21:05,233 Ga weg! 93 00:21:05,233 --> 00:21:06,982 Ga naar de hel! 94 00:21:27,609 --> 00:21:29,007 Egoïst! 95 00:21:29,340 --> 00:21:30,766 Het spijt me, het spijt me! 96 00:21:31,308 --> 00:21:32,706 Pardon, kom terug! 97 00:21:33,311 --> 00:21:34,311 Sorry! 98 00:22:47,199 --> 00:22:48,161 Hoi! 99 00:22:48,162 --> 00:22:49,094 Hoi! 100 00:22:49,095 --> 00:22:49,786 Hoi! 101 00:22:49,787 --> 00:22:51,162 Hoi! 102 00:22:51,162 --> 00:22:52,667 Ik ben hier! 103 00:22:52,667 --> 00:22:53,667 Ik ben hier! 104 00:22:54,778 --> 00:22:57,417 Ik ben ik. Dank God! 105 00:22:57,417 --> 00:22:58,702 Ik zit hier al! 106 00:22:58,702 --> 00:22:59,464 O God! 107 00:22:59,465 --> 00:23:00,518 O God, dank je! 108 00:23:00,678 --> 00:23:03,138 O God, dank je! 109 00:23:03,138 --> 00:23:05,548 En ik weet niet hoe ik hier terecht ben gekomen! 110 00:23:05,548 --> 00:23:07,150 Ik ben vastgebonden aan een boom! 111 00:23:07,150 --> 00:23:08,378 Iemand heeft mij ontvoerd! 112 00:23:08,599 --> 00:23:10,857 Ik ben hier al een aantal dagen, of zelfs langer! 113 00:23:11,366 --> 00:23:13,454 Ik heb geen eten of water. 114 00:23:13,454 --> 00:23:14,367 God zegene! 115 00:23:14,368 --> 00:23:15,050 God zegene! 116 00:23:15,051 --> 00:23:16,205 Snijd het touw door! 117 00:23:16,285 --> 00:23:17,851 Ik heb mijn hoofd bezeerd. 118 00:23:17,851 --> 00:23:19,669 Alles is daar slecht. 119 00:23:19,669 --> 00:23:21,064 Het lijkt erop dat je naar een dokter moet. 120 00:23:25,735 --> 00:23:28,302 Godzijdank dat je hier bent gekomen. 121 00:23:28,302 --> 00:23:29,345 Snijd het touw door. 122 00:23:35,864 --> 00:23:36,864 Blaffen. 123 00:23:39,523 --> 00:23:40,523 Blaffen? 124 00:23:41,243 --> 00:23:42,243 Ik begrijp het niet. 125 00:23:47,036 --> 00:23:48,036 Blaffen. 126 00:23:48,520 --> 00:23:49,203 Blaffen? 127 00:23:49,204 --> 00:23:50,577 Ja, dit is schors. 128 00:23:51,459 --> 00:23:53,207 Maak mij nu los. 129 00:23:53,207 --> 00:23:54,333 Maak me alsjeblieft los. 130 00:23:54,333 --> 00:23:55,358 Snijd het touw door. 131 00:23:55,759 --> 00:23:56,681 Ik smeek je. 132 00:23:56,682 --> 00:23:57,305 OK. 133 00:23:57,306 --> 00:23:58,159 Nee, nee, nee, nee. 134 00:23:58,160 --> 00:23:59,004 Wachten. 135 00:23:59,005 --> 00:23:59,325 Wat ben je aan het doen? 136 00:23:59,326 --> 00:23:59,998 Waar ga je heen? 137 00:23:59,999 --> 00:24:01,420 Hé, hé, kom terug. 138 00:24:01,420 --> 00:24:02,420 Verlaat mij niet. 139 00:24:03,299 --> 00:24:05,773 Ik, ik eet de schors. 140 00:24:05,773 --> 00:24:06,773 Ik eet de schors. 141 00:24:09,575 --> 00:24:10,575 God. 142 00:24:12,968 --> 00:24:14,390 Er is iets aan de hand. 143 00:24:14,390 --> 00:24:15,390 Wat betekent dit allemaal? 144 00:24:16,191 --> 00:24:17,467 Heer, wat is er mis met mij? 145 00:24:18,007 --> 00:24:18,991 Wat gebeurt er? 146 00:24:18,992 --> 00:24:20,421 Alsjeblieft, ik smeek je. 147 00:24:20,421 --> 00:24:21,145 Ik eet de schors. 148 00:24:21,146 --> 00:24:21,466 Ik zal het eten. 149 00:24:21,467 --> 00:24:22,851 Wil je dat ik schors eet? 150 00:24:22,851 --> 00:24:23,851 Ik ben het ermee eens. 151 00:24:29,444 --> 00:24:30,467 Wat gebeurt er? 152 00:24:31,249 --> 00:24:32,595 OK. 153 00:24:32,595 --> 00:24:33,207 OK. 154 00:24:33,208 --> 00:24:34,274 Verzamel jezelf. 155 00:24:34,274 --> 00:24:35,274 Het dak beweegt. 156 00:24:35,972 --> 00:24:36,972 Dus? 157 00:24:38,091 --> 00:24:39,011 OK. 158 00:24:39,012 --> 00:24:40,012 Dus? 159 00:24:40,694 --> 00:24:41,883 God. 160 00:24:41,883 --> 00:24:42,883 God. 161 00:27:03,159 --> 00:27:04,519 Ach. 162 00:27:04,678 --> 00:27:05,679 Kun je mij horen? 163 00:27:06,948 --> 00:27:07,948 Ja. 164 00:27:09,901 --> 00:27:10,901 EEN 165 00:27:13,774 --> 00:27:15,019 Wilt u helpen? 166 00:27:16,266 --> 00:27:17,798 Ik ben vastgebonden aan een boom. 167 00:27:19,833 --> 00:27:20,939 Dit is wat ik zie. 168 00:27:23,101 --> 00:27:24,217 O, ik zie het. 169 00:27:28,493 --> 00:27:29,898 Kun je mij losmaken? 170 00:27:30,004 --> 00:27:31,004 Nee. 171 00:27:33,686 --> 00:27:34,686 Duidelijk. 172 00:27:36,349 --> 00:27:38,018 Heeft u een veterinaire reden? 173 00:27:42,570 --> 00:27:45,198 Om mij niet te helpen, begrijp ik niets. 174 00:27:47,547 --> 00:27:48,895 Zet u een luifel op? 175 00:27:50,203 --> 00:27:51,398 Dit is mijn plek. 176 00:27:54,200 --> 00:27:55,717 Ik ben vastgebonden aan een boom. 177 00:27:56,883 --> 00:27:58,697 Of ben jij misschien een boom? 178 00:28:01,645 --> 00:28:05,937 Misschien ben jij een van de vele bomen in dit bos? 179 00:28:11,207 --> 00:28:16,738 En misschien ben ik een houthakker die jou en al je vrienden in stukken zal hakken? 180 00:28:19,764 --> 00:28:22,117 Of misschien ben je vastgebonden aan een boom, maar... 181 00:28:23,003 --> 00:28:24,520 Moet ik er gewoon om geven? 182 00:28:26,951 --> 00:28:27,999 Wakker worden. 183 00:28:29,985 --> 00:28:31,099 Wakker worden. 184 00:28:47,804 --> 00:28:52,283 Weet je, als ik hier sterf, zul je later antwoorden. 185 00:28:52,566 --> 00:28:53,566 Voor wie? 186 00:28:54,425 --> 00:28:55,425 Vóór de wet. 187 00:28:56,806 --> 00:28:58,533 Ik zie hier geen advocaten. 188 00:28:58,533 --> 00:29:01,983 Ze zijn er nu misschien niet, maar ooit zullen ze komen. 189 00:29:04,687 --> 00:29:05,890 Politie. 190 00:29:05,890 --> 00:29:09,403 Ze zwerven in kuddes in steden en regionale centra. 191 00:29:10,530 --> 00:29:11,713 Maar niet in de natuur. 192 00:29:11,713 --> 00:29:16,283 Heb je ooit een agent door het bos zien dwalen op zoek naar criminelen? 193 00:29:16,347 --> 00:29:18,105 Nee, nee, ik heb het niet gezien. 194 00:29:18,105 --> 00:29:19,162 Ja, 195 00:29:19,162 --> 00:29:20,065 dit is de natuur. 196 00:29:20,066 --> 00:29:21,170 Er zijn hier geen regels. 197 00:29:21,170 --> 00:29:25,545 Survival of the fittest of niet gehecht aan de boom. 198 00:29:28,190 --> 00:29:32,726 Er loopt hier misschien geen politie rond, maar de wet is geldig. 199 00:29:33,647 --> 00:29:35,454 En ze zullen je vinden. 200 00:29:35,454 --> 00:29:38,376 Ze pakken je bij je nekvel en gooien je in de gevangenis. 201 00:29:38,376 --> 00:29:38,840 Ja? 202 00:29:38,841 --> 00:29:39,946 Om welke reden? 203 00:29:40,212 --> 00:29:40,797 Wat? 204 00:29:40,798 --> 00:29:41,619 Wat heb ik gedaan? 205 00:29:41,620 --> 00:29:45,070 Je gaat op zijn minst een slachtoffer van een misdrijf niet helpen, 206 00:29:45,070 --> 00:29:46,601 wat betekent dat u een medeplichtige bent. 207 00:29:46,601 --> 00:29:47,960 Dit betekent dat ik onverschillig ben. 208 00:29:47,960 --> 00:29:49,529 De wet maakt het niet uit. 209 00:29:53,824 --> 00:29:55,270 Weet je, hier ben je aan het chatten. 210 00:29:57,561 --> 00:29:58,910 Het is alsof je met een gek bent. 211 00:29:59,931 --> 00:30:04,570 Maar het lijkt mij dat je hypocriet bent. 212 00:30:05,552 --> 00:30:06,649 Waar heb je het idee vandaan? 213 00:30:07,272 --> 00:30:09,230 Je wordt in het bos achtergelaten om te sterven. 214 00:30:11,149 --> 00:30:13,484 Er is sprake van duidelijke wraak. 215 00:30:13,484 --> 00:30:14,484 Ben je het ermee eens? 216 00:30:22,122 --> 00:30:24,989 Alsjeblieft man, mag ik wat water? 217 00:30:27,470 --> 00:30:28,945 Alsjeblieft. 218 00:30:28,945 --> 00:30:30,462 Zulke interessante woorden. 219 00:30:30,462 --> 00:30:32,228 Alsjeblieft en man. 220 00:30:32,849 --> 00:30:33,532 Merkbaar 221 00:30:33,533 --> 00:30:36,289 dat je ze vaak zegt als je iets nodig hebt. 222 00:30:36,289 --> 00:30:38,646 Alsjeblieft, man, kom op, man. 223 00:30:38,646 --> 00:30:39,646 Goed. 224 00:30:39,702 --> 00:30:43,262 Denk je echt dat dit mij op de een of andere manier zal helpen overtuigen? 225 00:30:43,262 --> 00:30:46,222 Dan zeg ik je meteen: nee. 226 00:30:46,303 --> 00:30:47,303 Geef me wat water! 227 00:30:55,294 --> 00:30:58,160 Ik zou het geven. 228 00:30:58,160 --> 00:30:59,342 Maar ik ben helemaal voor eerlijkheid. 229 00:30:59,783 --> 00:31:01,436 Wat bedoel je met: ben je voor eerlijkheid? 230 00:31:01,436 --> 00:31:02,302 Wat betekent het? 231 00:31:02,303 --> 00:31:04,201 Het leven is gewoon niet eerlijk. 232 00:31:05,846 --> 00:31:09,965 En ik ga het plan dat ze jou lijkt te hebben opgedragen helemaal niet verstoren. 233 00:31:10,788 --> 00:31:12,344 Wat is het plan, fuck you? 234 00:31:13,165 --> 00:31:17,585 Als je een waardig persoon bent, maak mij dan los van de verdomde boom. 235 00:31:18,646 --> 00:31:20,504 Ga uit die verdomde boom! 236 00:31:22,206 --> 00:31:25,961 Ik begrijp je woede. 237 00:31:25,961 --> 00:31:27,125 Het is waar, geloof me. 238 00:31:28,046 --> 00:31:31,861 Maar ik denk dat je mijn verhaal niet begrijpt 239 00:31:32,527 --> 00:31:35,044 mijn standpunt, mijn standpunt. 240 00:31:39,376 --> 00:31:40,183 Durf jij? 241 00:31:40,184 --> 00:31:41,730 Denk zelf na, oké? 242 00:31:43,913 --> 00:31:46,861 Je gaat met een tent naar het bos en je vindt daar een man, 243 00:31:46,861 --> 00:31:49,438 die aan een boom is vastgebonden. 244 00:31:49,438 --> 00:31:50,438 Hoe vind je dat? 245 00:31:52,775 --> 00:31:54,239 Je reactie is begrijpelijk. 246 00:31:54,239 --> 00:31:57,350 Je besluit dat hij daar met een reden is. 247 00:31:57,811 --> 00:32:01,449 Of, als een andere optie, je zou kunnen aannemen dat, nou ja, hij 248 00:32:01,722 --> 00:32:05,361 Hij heeft zichzelf vastgebonden voor straf of zoiets, wie weet. 249 00:32:05,461 --> 00:32:06,121 Kortom, 250 00:32:06,122 --> 00:32:12,218 wat de reden ook is dat je in dit bos aan een boom vastgebonden bent 251 00:32:13,122 --> 00:32:15,041 Nee, ik ga niet klimmen. 252 00:32:17,142 --> 00:32:23,741 Hoewel, aan de andere kant, een fatsoenlijk persoon je waarschijnlijk nog steeds zou losmaken. 253 00:32:27,611 --> 00:32:29,416 Ja, ja, precies. 254 00:32:29,416 --> 00:32:31,101 Dat is alles wat ik heb meegemaakt. 255 00:32:33,936 --> 00:32:35,930 Dus wij zijn het met elkaar eens, toch? 256 00:32:53,991 --> 00:32:55,609 Je maakt me toch niet los? 257 00:32:57,032 --> 00:32:59,890 Dus, denk je dat ik nog steeds echt ben? 258 00:33:00,252 --> 00:33:01,487 Laten we ja zeggen. 259 00:33:03,834 --> 00:33:06,409 Ja, want anders maak ik je niet los. 260 00:33:06,471 --> 00:33:08,369 Ja, je hebt me vastgebonden. 261 00:33:11,111 --> 00:33:12,609 Ken je mijn gezicht? 262 00:33:14,585 --> 00:33:16,223 Nee, ik weet het niet meer. 263 00:33:16,385 --> 00:33:19,564 Waarom zou ik me zoveel zorgen maken als we elkaar niet kennen? 264 00:33:19,805 --> 00:33:22,583 Mensen doen vaak allerlei vreselijke dingen. 265 00:33:22,606 --> 00:33:23,904 Ja, dat is zeker. 266 00:33:25,190 --> 00:33:26,190 Dus ben jij het? 267 00:33:29,972 --> 00:33:31,504 Weet je nog wat er gebeurde? 268 00:33:38,677 --> 00:33:41,143 Het lijkt erop dat je hoofdletsel hebt 269 00:33:42,028 --> 00:33:43,605 Een behoorlijke mist in je hoofd, toch? 270 00:33:43,667 --> 00:33:45,730 Is ze serieus? 271 00:33:45,730 --> 00:33:46,730 Is de wond ernstig? 272 00:33:47,367 --> 00:33:50,006 Maar het heeft op zijn minst je geheugen weggenomen. 273 00:33:52,109 --> 00:33:53,422 Denk er eens over na. 274 00:33:53,422 --> 00:33:54,414 Oké, denk er eens over na. 275 00:33:54,415 --> 00:33:56,300 Je moet een beetje proberen en 276 00:33:57,868 --> 00:33:59,044 Misschien kan ik helpen. 277 00:34:00,827 --> 00:34:05,056 Ik wil een idee krijgen van uw situatie, 278 00:34:05,056 --> 00:34:09,606 zodat u, begrijpt u, uzelf niet in gevaar brengt of iets dergelijks. 279 00:34:11,667 --> 00:34:13,604 Ik was thuis het avondeten aan het klaarmaken. 280 00:34:16,929 --> 00:34:19,023 Ik hoorde een oproep. 281 00:34:19,023 --> 00:34:21,017 De bel ging. 282 00:34:21,017 --> 00:34:22,440 De bel ging. 283 00:34:22,440 --> 00:34:23,440 En dan 284 00:34:26,311 --> 00:34:27,433 Ik kan het niet. 285 00:34:27,433 --> 00:34:29,660 Ik kan het niet, ik kan het niet. 286 00:34:29,660 --> 00:34:30,884 Dit is alles. 287 00:34:30,884 --> 00:34:31,844 Dit is alles. 288 00:34:31,845 --> 00:34:35,636 En je hebt niets gezegd? 289 00:34:35,636 --> 00:34:38,585 Heb je vijanden gemaakt met je lange tong? 290 00:34:40,900 --> 00:34:46,160 Nee, ik blijf bij mezelf, ik val niemand lastig. 291 00:34:47,942 --> 00:34:49,547 Ja. 292 00:34:49,547 --> 00:34:53,780 Weet je, om de een of andere reden kan ik het niet geloven. 293 00:34:56,284 --> 00:35:00,768 Luister, luister, luister, kom op, laten we resetten en opnieuw beginnen. 294 00:35:00,768 --> 00:35:01,595 voor mij 295 00:35:01,596 --> 00:35:02,880 Het spijt me echt 296 00:35:02,880 --> 00:35:06,955 als ik je beledigd heb, maar je moet begrijpen dat ik hier al dagen zit. 297 00:35:07,155 --> 00:35:10,855 Geen voedsel, geen water, geen onderdak, geen antwoorden. 298 00:35:11,381 --> 00:35:12,381 Ik ben uitgedroogd. 299 00:35:13,295 --> 00:35:15,365 Ik had honger en was moe en ik 300 00:35:18,568 --> 00:35:20,115 Ik wil gewoon naar huis. 301 00:35:21,256 --> 00:35:23,415 Dus ben jij hier nog steeds het onschuldige slachtoffer? 302 00:35:23,777 --> 00:35:24,853 Ja, ja. 303 00:35:25,457 --> 00:35:27,415 Ja, dat is wat ik probeerde over te brengen. 304 00:35:29,929 --> 00:35:30,929 Zweer je? 305 00:35:32,239 --> 00:35:33,637 Ja, ik zweer het. 306 00:35:34,529 --> 00:35:35,529 Precies? 307 00:35:36,002 --> 00:35:37,002 Ik zweer het. 308 00:35:40,815 --> 00:35:41,815 OK. 309 00:35:41,919 --> 00:35:42,995 Ik zal je helpen. 310 00:35:43,486 --> 00:35:44,086 Is het waar? 311 00:35:44,087 --> 00:35:45,355 Ja, ik zal helpen. 312 00:35:46,658 --> 00:35:47,658 Ja, alleen 313 00:35:47,938 --> 00:35:50,549 Ik zoek wel uit hoe ze je daar vastbonden. 314 00:35:50,549 --> 00:35:51,346 Ja, bedankt. 315 00:35:51,347 --> 00:35:52,259 Bedankt. 316 00:35:52,260 --> 00:35:53,260 Ja. 317 00:35:53,277 --> 00:35:57,017 Het touw is erg strak, het snijdt als een draad in je handen. 318 00:35:57,078 --> 00:35:58,374 Als je een beetje bent 319 00:36:01,872 --> 00:36:02,872 Hoi! 320 00:36:03,510 --> 00:36:04,510 Stront! 321 00:36:05,480 --> 00:36:06,900 Nee, nee, nee! 322 00:36:06,900 --> 00:36:08,199 Dit is een aanfluiting! 323 00:36:40,258 --> 00:36:41,918 Je gaat mij niet helpen. 324 00:36:41,918 --> 00:36:42,397 Nee. 325 00:36:42,398 --> 00:36:43,398 Nee. 326 00:36:44,323 --> 00:36:46,838 Wat is dit? 327 00:36:47,303 --> 00:36:48,303 Schep. 328 00:36:49,784 --> 00:36:50,857 Waar is het voor? 329 00:36:51,924 --> 00:36:53,277 Ik graaf een gat. 330 00:36:55,312 --> 00:36:56,312 Waarvoor? 331 00:36:57,842 --> 00:37:00,778 Nee, nee, nee, nee, kom op, dat is niet nodig, hou op! 332 00:37:00,939 --> 00:37:02,807 Laten we het eens zijn, wat wil je? 333 00:37:02,807 --> 00:37:03,459 Wat wil je? 334 00:37:03,460 --> 00:37:04,717 Wat heb je nodig? 335 00:37:04,717 --> 00:37:05,717 Geld? 336 00:37:06,178 --> 00:37:07,928 Hé, ik kan je geld geven. 337 00:37:07,928 --> 00:37:08,863 Hoeveel wil je? 338 00:37:08,864 --> 00:37:09,864 Veertig? 339 00:37:10,277 --> 00:37:11,105 Zestig? 340 00:37:11,106 --> 00:37:11,835 Zestigduizend. 341 00:37:11,836 --> 00:37:13,535 Betaalt u zestigduizend? 342 00:37:13,535 --> 00:37:15,024 Zestigduizend dollar. 343 00:37:15,024 --> 00:37:16,795 Ja, ja, dit is helemaal geen probleem. 344 00:37:19,301 --> 00:37:21,166 Luister naar mij. 345 00:37:21,166 --> 00:37:22,240 Dit zijn onze zaken. 346 00:37:22,240 --> 00:37:24,055 Niemand zal ooit iets weten. 347 00:37:24,155 --> 00:37:26,338 Laat me gaan en dat is alles. 348 00:37:26,338 --> 00:37:27,655 Begraven en vergeten. 349 00:37:27,877 --> 00:37:28,877 Begraven? 350 00:37:28,943 --> 00:37:29,943 Ja. 351 00:37:30,074 --> 00:37:31,272 Wil je mij honderdduizend geven? 352 00:37:31,695 --> 00:37:33,294 Uh-uh, oké, ja. 353 00:37:33,294 --> 00:37:34,294 Ja, uh-uh. 354 00:37:34,736 --> 00:37:35,792 Tweehonderdduizend? 355 00:37:35,832 --> 00:37:36,615 Tweehonderdduizend. 356 00:37:36,616 --> 00:37:37,621 Uh-uh. 357 00:37:37,621 --> 00:37:39,591 Oké, ik-ik-ik zal kijken. 358 00:37:40,353 --> 00:37:41,491 Een miljoen dollar. 359 00:37:43,077 --> 00:37:44,911 Hoeveel denkt u dat uw vrouw waard is? 360 00:37:44,937 --> 00:37:45,730 Ik heb geen miljoen. 361 00:37:45,731 --> 00:37:46,731 Hoeveel?! 362 00:37:51,824 --> 00:37:54,132 Denk je echt dat het om geld gaat? 363 00:37:54,213 --> 00:37:56,113 Ik heb geen idee wat er mis is. 364 00:37:56,113 --> 00:37:57,882 Ik weet niet wie je bent of waarom ik hier ben. 365 00:37:57,882 --> 00:38:01,422 Ik weet niet waarom ik midden in het bos met een stinkende hillbilly aan het onderhandelen ben. 366 00:38:01,422 --> 00:38:03,291 Ik heb geen idee wat er mis is. 367 00:38:05,419 --> 00:38:06,832 Ik heb geen geld nodig. 368 00:38:08,255 --> 00:38:09,951 Ik maak vuurkorven, man. 369 00:38:12,792 --> 00:38:19,232 Je kent het zelf, 's nachts wordt het hier erg koud en erg donker. 370 00:38:20,274 --> 00:38:21,552 Kom jij hier overnachten? 371 00:38:22,173 --> 00:38:24,172 Nou, de plannen waren anders. 372 00:38:24,642 --> 00:38:28,025 Ja, maar alles verandert. 373 00:38:28,025 --> 00:38:29,481 Ik moet hier morgenochtend zijn. 374 00:38:30,264 --> 00:38:31,600 Wat zal er morgenochtend gebeuren? 375 00:38:49,943 --> 00:38:51,260 Is het echt? 376 00:39:02,112 --> 00:39:03,855 Hier, kijk. 377 00:39:03,855 --> 00:39:05,869 Dit staat ons morgen te wachten. 378 00:39:05,869 --> 00:39:07,281 Boswandelingsdag. 379 00:39:08,802 --> 00:39:13,121 Ik besloot hier tot de ochtend te blijven voor het geval er een van deze toeristen zou komen 380 00:39:13,791 --> 00:39:15,101 zal je tegenkomen. 381 00:39:16,671 --> 00:39:17,819 Waarom ben ik hier? 382 00:39:19,156 --> 00:39:21,655 Het is niet jouw plek om vragen te stellen. 383 00:39:21,655 --> 00:39:22,655 Spreken! 384 00:39:24,937 --> 00:39:26,822 Alleen jij alleen kan antwoorden. 385 00:39:26,822 --> 00:39:30,584 Graaf gewoon in jezelf. 386 00:39:30,584 --> 00:39:31,584 Is het duidelijk? 387 00:39:32,667 --> 00:39:33,667 Neuk je! 388 00:39:35,323 --> 00:39:37,795 Het is tevergeefs, het is tevergeefs dat je met je speeksel rondslingert. 389 00:39:38,158 --> 00:39:39,158 Waarom? 390 00:39:39,417 --> 00:39:40,232 Waarom? 391 00:39:40,233 --> 00:39:41,535 Waarom heb je speeksel nodig? 392 00:39:41,535 --> 00:39:42,097 Waarom? 393 00:39:42,098 --> 00:39:42,560 Waarom? 394 00:39:42,561 --> 00:39:43,930 Waarom doe je dit? 395 00:39:43,930 --> 00:39:44,654 Waarom doe je dit zelf? 396 00:39:44,655 --> 00:39:45,440 Rustig. 397 00:39:45,441 --> 00:39:46,361 Neem een ​​adempauze. 398 00:39:46,362 --> 00:39:47,256 Kalmeren. 399 00:39:47,257 --> 00:39:49,638 Luister, je traanbuisjes drogen op. 400 00:39:49,638 --> 00:39:51,504 Geloof me, dit is voor je eigen bestwil. 401 00:39:52,652 --> 00:39:53,652 Nou ja. 402 00:39:55,511 --> 00:39:57,762 Nog een spuug, en 403 00:39:59,814 --> 00:40:02,864 Nou, tot ziens. 404 00:40:02,864 --> 00:40:04,028 Je zult hem niet meer zien. 405 00:40:04,870 --> 00:40:06,106 Trouwring? 406 00:40:06,250 --> 00:40:07,386 Het is nu van mij. 407 00:40:08,853 --> 00:40:10,208 Waarom heb je hem meegenomen? 408 00:40:10,270 --> 00:40:12,187 Stel jezelf liever nog een vraag. 409 00:40:12,269 --> 00:40:13,668 Hoe heb ik het gekregen? 410 00:40:13,992 --> 00:40:17,301 En aan de blik op je gezicht te zien, heb je het niet gemerkt 411 00:40:17,301 --> 00:40:20,941 dat ik achter de boom ging en hem van je vinger afhaalde. 412 00:40:20,941 --> 00:40:23,150 En het zat behoorlijk strak. 413 00:40:23,551 --> 00:40:26,531 Ik heb er uiteindelijk zelfs aan moeten trekken. 414 00:40:26,531 --> 00:40:29,969 Hieruit blijkt dat de bloedcirculatie in je handen niet belangrijk is. 415 00:40:30,011 --> 00:40:31,290 Ben je mij aan het beroven? 416 00:40:33,012 --> 00:40:34,079 Ik beroof, ja. 417 00:40:34,079 --> 00:40:35,691 Maar luister, ik help je. 418 00:40:35,972 --> 00:40:37,710 Serieus, zie je dit ding? 419 00:40:37,972 --> 00:40:41,071 Dit is een dunne draad die je met de wereld verbindt. 420 00:40:41,202 --> 00:40:45,361 Deze, deze ring draait en draait en draait 421 00:40:45,601 --> 00:40:47,801 als een hond die zijn staart achtervolgt in het park. 422 00:40:50,312 --> 00:40:51,680 Mijn vrouw is dood. 423 00:40:52,563 --> 00:40:53,881 Mijn condoleances. 424 00:40:54,761 --> 00:40:58,558 Ze stierf dit jaar, in april, op de 15e. 425 00:40:59,681 --> 00:41:02,941 Maar dat weet je niet, dat kun je niet weten. 426 00:41:02,941 --> 00:41:07,501 Je weet niet wie ik ben, je weet niet wat ik heb meegemaakt, je weet niets over mij. 427 00:41:12,533 --> 00:41:14,472 Ik zie geen ring aan je hand. 428 00:41:14,473 --> 00:41:15,842 Ja. 429 00:41:15,842 --> 00:41:17,091 Wist niet dat het nodig was. 430 00:41:17,152 --> 00:41:18,672 Op jouw leeftijd heb je het nodig. 431 00:41:20,942 --> 00:41:22,452 Ik ben een vrij man. 432 00:41:22,572 --> 00:41:23,890 Is het waar? 433 00:41:23,890 --> 00:41:24,514 Hoe oud ben je? 434 00:41:24,515 --> 00:41:24,876 Veertig? 435 00:41:24,877 --> 00:41:25,877 Vijfenveertig? 436 00:41:25,933 --> 00:41:28,632 Ja, ik heb waarschijnlijk geen tijd voor vrouwen. 437 00:41:28,812 --> 00:41:32,462 Te vaak loop je door het bos en doe je alsof je een houthakker bent. 438 00:41:32,462 --> 00:41:34,845 Een hechte relatie maakt je doodsbang. 439 00:41:34,845 --> 00:41:36,071 Dichtbij een vrouw - oh! 440 00:41:36,312 --> 00:41:37,457 Laten we dringend vluchten. 441 00:41:39,753 --> 00:41:41,472 Ik heb de verkeerde aangevallen, jongen. 442 00:41:42,650 --> 00:41:44,482 Laten we alles alvast regelen. 443 00:41:44,482 --> 00:41:45,749 Laten we het onderling regelen. 444 00:41:46,329 --> 00:41:47,678 Kom op, laten we vechten. 445 00:41:47,678 --> 00:41:48,181 Jij en ik. 446 00:41:48,182 --> 00:41:49,469 Jij en ik zijn als mannen. 447 00:41:50,490 --> 00:41:51,788 Ben je bang? 448 00:41:51,892 --> 00:41:53,189 Ben ik bang? 449 00:41:53,189 --> 00:41:53,931 Ja. 450 00:41:53,932 --> 00:41:55,569 Ja, je bent bang. 451 00:41:55,569 --> 00:41:57,929 Het is duidelijk van jou dat je bang bent voor een eerlijk gevecht. 452 00:41:57,929 --> 00:41:58,472 Dit is waarschijnlijk 453 00:41:58,473 --> 00:41:59,541 jouw fantasieën. 454 00:41:59,541 --> 00:42:00,679 Jij bent een van die perverselingen. 455 00:42:00,679 --> 00:42:03,369 Perverselingen die bomen neuken. 456 00:42:03,471 --> 00:42:05,048 Het heet dendrofilie. 457 00:42:05,576 --> 00:42:07,489 Ja, natuurlijk weet jij beter. 458 00:42:07,630 --> 00:42:09,144 Dit is zo'n term, ja. 459 00:42:09,144 --> 00:42:09,869 Ik ken hem. 460 00:42:09,870 --> 00:42:11,508 En oefen jij dit? 461 00:42:11,661 --> 00:42:13,921 Nee, ik lees boeken, man. 462 00:42:13,921 --> 00:42:14,624 Duidelijk? 463 00:42:14,625 --> 00:42:15,940 Ik ontwikkel mijn intellect. 464 00:42:16,642 --> 00:42:18,840 Probeer het een keer, misschien helpt het. 465 00:42:20,640 --> 00:42:23,217 Pis! 466 00:42:23,217 --> 00:42:26,316 Pis! 467 00:42:26,316 --> 00:42:27,680 Vuile lul! 468 00:42:31,024 --> 00:42:34,412 Dat klopt, pisser, ren naar je stenen. 469 00:42:34,412 --> 00:42:37,460 Verdomme, hoe ben je zo geworden? 470 00:42:38,440 --> 00:42:39,879 Wat is er gebeurd? 471 00:42:40,161 --> 00:42:42,239 Hoe kan iemand zo iemand worden? 472 00:42:42,240 --> 00:42:43,819 Wat vinden je ouders van je? 473 00:42:44,020 --> 00:42:46,350 Ik denk dat ze verdrietig zijn. 474 00:42:46,350 --> 00:42:49,689 Oh verdorie, ik had een einde moeten maken aan zijn lijden. 475 00:42:49,689 --> 00:42:52,820 Bij dat ongelukkige kruispunt hadden we rechtsaf moeten slaan. 476 00:42:52,820 --> 00:42:54,658 Nip het in de kiem. 477 00:42:57,046 --> 00:42:58,219 Ben je gepest? 478 00:42:58,440 --> 00:43:00,079 Vader gaf voor scheuren. 479 00:43:01,161 --> 00:43:02,399 Nee? 480 00:43:02,399 --> 00:43:03,910 Dit betekent dat de moeder niet oplette. 481 00:43:03,910 --> 00:43:04,910 Duidelijk. 482 00:43:05,479 --> 00:43:08,599 Waarschijnlijk heeft ze pillen geslikt en gedronken. 483 00:43:10,101 --> 00:43:12,600 Ze hebben geen aandacht aan je besteed, dat is duidelijk. 484 00:43:13,321 --> 00:43:16,570 En nu ben je bang om je lot aan iemand anders toe te vertrouwen. 485 00:43:16,570 --> 00:43:17,679 Hij zal je in de steek laten. 486 00:43:17,679 --> 00:43:20,600 Het is gemakkelijker om je open te stellen en achterover te leunen. 487 00:43:20,640 --> 00:43:22,760 Ja, het leven van een eenzame wolf. 488 00:43:22,840 --> 00:43:24,819 Wat, voel je je krachtig? 489 00:43:24,941 --> 00:43:25,325 A? 490 00:43:25,326 --> 00:43:26,326 Sterk? 491 00:43:26,401 --> 00:43:30,003 Maar als je even je hoofd uit je reet haalt, misschien wel 492 00:43:30,003 --> 00:43:33,100 je realiseert je dat iedereen om je heen alleen maar probeert te overleven. 493 00:43:33,100 --> 00:43:34,740 Iedereen wil gewoon overleven. 494 00:43:35,040 --> 00:43:37,800 Het zijn niet de monsters die je je voorstelt. 495 00:43:37,800 --> 00:43:38,900 Ze hebben gezinnen. 496 00:43:39,527 --> 00:43:41,205 Mensen die van ze houden. 497 00:43:41,886 --> 00:43:44,176 Mensen zijn tenslotte goed. 498 00:43:44,176 --> 00:43:45,705 Ze hebben goede bedoelingen. 499 00:43:45,705 --> 00:43:47,244 Zij zijn de verlossing waardig. 500 00:43:53,080 --> 00:43:54,965 Ik wil dit duidelijk aan u overbrengen. 501 00:43:57,210 --> 00:44:00,245 Je gaat hier nooit meer weg. 502 00:44:02,894 --> 00:44:04,364 Ik beloof je dit. 503 00:44:15,008 --> 00:44:16,168 Een ogenblikje. 504 00:44:16,186 --> 00:44:17,186 God. 505 00:44:17,369 --> 00:44:19,488 Je bent zojuist je schoen kwijtgeraakt. 506 00:44:20,398 --> 00:44:21,398 En waarvoor? 507 00:44:23,432 --> 00:44:27,368 Je doet veel onredelijke dingen in een vlaag van woede. 508 00:44:28,576 --> 00:44:29,598 Weet jij dit? 509 00:44:29,598 --> 00:44:31,465 Hoe ga je branden? 510 00:44:34,100 --> 00:44:35,687 Hoe zul je branden in de hel? 511 00:44:35,748 --> 00:44:36,947 Je zult tot de grond afbranden. 512 00:44:37,390 --> 00:44:38,567 Ik twijfel. 513 00:44:38,809 --> 00:44:40,547 En deze schoen zal branden. 514 00:44:42,047 --> 00:44:47,077 Morgen ga ik schreeuwen en schreeuwen en de mensen zullen snel hierheen komen rennen. 515 00:44:47,077 --> 00:44:51,867 En dan zal het heel slecht voor je zijn, want ik geef niet op. 516 00:44:52,847 --> 00:44:56,705 Je kunt me niet breken, ik zal mijn nederlaag niet toegeven, dus bijt me 517 00:44:56,705 --> 00:44:57,406 psychopaat! 518 00:44:57,407 --> 00:45:01,295 Weet je wat een walgelijk klein persoon je bent, verdomme. 519 00:45:01,295 --> 00:45:02,086 Ernstig. 520 00:45:02,087 --> 00:45:03,246 Neuk je! 521 00:45:05,849 --> 00:45:09,546 Nou, ik waarschuw je meteen. 522 00:45:11,505 --> 00:45:18,475 We zijn ver van de open plek, die paden zijn nog steeds, ja, het is stampen en stampen om ze te bereiken. 523 00:45:18,475 --> 00:45:20,805 Ik wil niet dat je loze hoop hebt. 524 00:45:20,805 --> 00:45:23,875 Maar het is mogelijk om er te komen, we zijn slechts een paar kilometer naar het oosten. 525 00:45:23,875 --> 00:45:24,875 Westen. 526 00:45:26,993 --> 00:45:29,445 Bedankt, ik heb me kunnen oriënteren. 527 00:45:32,952 --> 00:45:36,285 Ja, slim, maar nutteloos. 528 00:45:37,563 --> 00:45:38,563 Ja. 529 00:45:40,245 --> 00:45:41,473 Er is geen ontkomen aan. 530 00:45:41,473 --> 00:45:42,773 Dat zullen we later zien. 531 00:45:42,773 --> 00:45:43,782 Ja, we zullen zien. 532 00:45:48,641 --> 00:45:49,641 Baby. 533 00:45:50,231 --> 00:45:51,064 Hoi. 534 00:45:51,065 --> 00:45:52,022 Goede jongen. 535 00:45:52,023 --> 00:45:52,454 Ja. 536 00:45:52,455 --> 00:45:53,455 Wil je een bal? 537 00:45:53,685 --> 00:45:54,492 Wil je een bal? 538 00:45:54,493 --> 00:45:55,493 Ja? 539 00:46:00,640 --> 00:46:01,640 Apoort. 540 00:46:07,277 --> 00:46:09,523 Ik zal hier niet zijn als je terugkomt. 541 00:46:11,034 --> 00:46:12,733 Ik zal hier niet zijn! 542 00:46:13,416 --> 00:46:14,644 Dat zullen we zien. 543 00:46:14,644 --> 00:46:15,933 Ja, we zullen zien. 544 00:46:22,885 --> 00:46:24,319 Kom op. 545 00:46:24,319 --> 00:46:26,153 Nou, Alan, denk, denk, denk na. 546 00:46:26,234 --> 00:46:27,751 Je hebt iets over het hoofd gezien. 547 00:46:29,061 --> 00:46:30,272 Er zijn hier ook paden. 548 00:46:30,714 --> 00:46:32,713 Hij keerde terug omdat hij zich zorgen maakte. 549 00:46:32,713 --> 00:46:34,072 Je weet waar de paden zijn. 550 00:46:52,516 --> 00:46:56,615 Black Pine Nature Preserve herbergt de grootste populatie ter wereld 551 00:46:56,719 --> 00:46:58,714 Roodgestreepte Kleine Branddoorn. 552 00:47:03,364 --> 00:47:07,875 Het Black Pine Nature Preserve herbergt vele diersoorten. 553 00:47:08,655 --> 00:47:14,105 Lynx, beren, 38 bosjes vormen een bosgordel. 554 00:47:14,105 --> 00:47:17,255 Dit is vierduizend vierkante kilometer ongerepte natuur. 555 00:47:19,422 --> 00:47:21,055 Vierduizend kilometer. 556 00:49:24,555 --> 00:49:25,555 Hulp. 557 00:49:52,939 --> 00:49:53,258 Hoi! 558 00:49:53,259 --> 00:49:53,599 Hoi! 559 00:49:53,600 --> 00:49:54,510 Hulp! 560 00:49:54,511 --> 00:49:55,182 Hoi! 561 00:49:55,183 --> 00:49:55,563 Hoi! 562 00:49:55,564 --> 00:49:56,676 Hier! 563 00:49:56,676 --> 00:49:57,286 Hulp! 564 00:49:57,287 --> 00:49:58,650 Ik ben hier! 565 00:49:58,650 --> 00:49:59,571 Ik ben hier! 566 00:49:59,572 --> 00:50:00,222 Hier! 567 00:50:00,223 --> 00:50:01,235 Hulp! 568 00:50:01,235 --> 00:50:02,235 Alsjeblieft! 569 00:50:03,621 --> 00:50:05,206 Hulp! 570 00:50:05,206 --> 00:50:06,219 Hulp! 571 00:50:06,219 --> 00:50:07,884 Ik ben hier! 572 00:50:07,884 --> 00:50:08,884 Ik ben hier! 573 00:50:24,313 --> 00:50:26,730 Ze hebben mij gezien! 574 00:50:26,730 --> 00:50:30,321 Ze hebben mij gezien! 575 00:50:30,321 --> 00:50:31,321 Ze hebben hem gehoord! 576 00:51:17,559 --> 00:51:18,559 Ik ben hier! 577 00:51:20,144 --> 00:51:21,144 Ja! 578 00:51:27,103 --> 00:51:29,330 Hier! 579 00:51:34,345 --> 00:51:35,741 God zegene! 580 00:51:35,741 --> 00:51:37,197 Godzijdank dat je mij hebt gevonden! 581 00:51:37,378 --> 00:51:38,394 Ik ben hier! 582 00:51:38,394 --> 00:51:39,369 Ik ben heel dichtbij! 583 00:51:39,370 --> 00:51:39,581 Ja! 584 00:51:39,582 --> 00:51:40,582 Ja! 585 00:51:42,800 --> 00:51:43,975 Je hebt mij gevonden. 586 00:51:43,975 --> 00:51:44,798 Ik ben hier. 587 00:51:44,799 --> 00:51:45,060 Ja! 588 00:51:45,061 --> 00:51:45,562 Ja! 589 00:51:45,563 --> 00:51:45,934 Ja! 590 00:51:45,935 --> 00:51:46,935 Ja! 591 00:51:48,080 --> 00:51:51,638 Een of andere psychopaat besloot een voorliefde te krijgen voor deze bossen. 592 00:51:52,000 --> 00:51:53,913 Dit is van hem, Dan, de moeite waard. 593 00:51:53,913 --> 00:51:54,913 God zegene! 594 00:51:55,426 --> 00:51:56,517 Ik heb het lichaam gevonden. 595 00:51:56,599 --> 00:51:58,039 Heb je ze allebei gevonden? 596 00:51:58,522 --> 00:51:59,080 Losmaken. 597 00:51:59,081 --> 00:51:59,408 Losmaken. 598 00:51:59,409 --> 00:52:00,409 Dat klopt. 599 00:52:00,423 --> 00:52:02,233 Sporen van stomp trauma. 600 00:52:02,980 --> 00:52:04,097 Uitdroging. 601 00:52:04,704 --> 00:52:05,778 Nog steeds warm. 602 00:52:07,082 --> 00:52:08,399 Hij gooide zijn pantoffels uit. 603 00:52:21,607 --> 00:52:22,943 Ik dacht dat je dood was. 604 00:52:46,178 --> 00:52:49,632 De tong is als een ijslollystokje. 605 00:52:49,632 --> 00:52:54,352 Ja, je hebt nog ongeveer een paar dagen voordat je sterft door uitdroging. 606 00:52:59,055 --> 00:53:01,666 En dat stoort je niet? 607 00:53:01,666 --> 00:53:03,232 Ik begrijp nog steeds niet waarom. 608 00:53:03,893 --> 00:53:05,100 O, hou op. 609 00:53:05,100 --> 00:53:06,912 Je moet begrijpen waarom je hier bent. 610 00:53:07,103 --> 00:53:12,002 En als je het niet begrijpt, bewijst dat alleen maar dat je krijgt wat je verdient. 611 00:53:12,927 --> 00:53:13,927 Waarom? 612 00:53:14,304 --> 00:53:16,722 Ik zal je niet alles vertellen, mijn vriend. 613 00:53:23,578 --> 00:53:24,579 Maar dit 614 00:53:25,426 --> 00:53:26,426 Hulp. 615 00:53:27,004 --> 00:53:28,341 Dit is een interessante zet. 616 00:53:30,003 --> 00:53:32,153 Ik weet niet wat je wilde bereiken, maar... 617 00:53:33,525 --> 00:53:34,525 Hulp. 618 00:53:35,328 --> 00:53:36,328 Slim. 619 00:53:56,047 --> 00:53:57,379 Hoe heet je? 620 00:54:00,255 --> 00:54:01,255 Wat? 621 00:54:01,762 --> 00:54:03,218 Hoe heet je? 622 00:54:03,800 --> 00:54:07,018 Wees niet bang, wat maakt het uit als ik je herken. 623 00:54:07,940 --> 00:54:11,019 Je kunt mij een fervent toerist noemen. 624 00:54:13,852 --> 00:54:15,219 Fervente toerist? 625 00:54:18,450 --> 00:54:20,759 Dit is een soort grap, toch? 626 00:54:25,347 --> 00:54:27,967 Als je erover nadenkt, zijn alle namen grappen. 627 00:54:28,067 --> 00:54:31,707 Gewoon uitvindingen van onze ouders die hun ego streelden. 628 00:54:32,107 --> 00:54:36,087 Is jezelf een fervent toerist noemen niet hetzelfde? 629 00:54:36,330 --> 00:54:37,547 Maar het is waar. 630 00:54:39,031 --> 00:54:40,297 Ik geloof oprecht 631 00:54:40,297 --> 00:54:44,406 dat mensen geen namen mogen krijgen totdat ze begrijpen wie ze zijn. 632 00:54:45,268 --> 00:54:48,187 Maar dan zullen waarschijnlijk velen naamloos sterven. 633 00:54:51,489 --> 00:54:57,689 Meneer en mevrouw Tourist, hoe gaat u uw lieve jongen noemen? 634 00:54:57,770 --> 00:55:01,689 Oh, we vinden de naam Avid erg leuk. 635 00:55:20,009 --> 00:55:21,328 Heb je het einde bereikt? 636 00:55:24,354 --> 00:55:26,049 Nee. 637 00:55:26,049 --> 00:55:28,207 Ik vond mezelf gewoon door de spiegel. 638 00:55:31,432 --> 00:55:33,828 Dat denk je omdat het nacht is. 639 00:55:34,809 --> 00:55:39,708 Zie je, 's nachts worden mensen rustiger en bedachtzamer. 640 00:55:40,350 --> 00:55:43,808 Maar onmiddellijk na zonsopgang wordt dit allemaal gewist. 641 00:55:43,988 --> 00:55:49,728 De dag is om te werken en de nacht is om na te denken. 642 00:55:52,568 --> 00:55:54,164 Ja, wat je ook zegt, man. 643 00:55:55,145 --> 00:55:56,524 Ter info, 644 00:55:59,755 --> 00:56:02,665 Ik vond mijn naam, mijn voornaam, nooit leuk. 645 00:56:03,347 --> 00:56:06,245 Je kunt troost putten uit het feit dat je geen keus had. 646 00:56:06,827 --> 00:56:08,604 Dat is het punt, nietwaar? 647 00:56:09,225 --> 00:56:15,365 De keuze of het gebrek daaraan is van nature of nurture. 648 00:56:15,605 --> 00:56:20,405 Je weet welke altijd wint, toch? 649 00:56:23,311 --> 00:56:24,238 Natuur. 650 00:56:24,239 --> 00:56:25,098 Fout. 651 00:56:25,099 --> 00:56:25,990 Opvoeding. 652 00:56:25,991 --> 00:56:26,991 Ik heb een fout gemaakt. 653 00:56:27,093 --> 00:56:28,430 Opnieuw fout. 654 00:56:28,572 --> 00:56:30,594 O, Heer God, ik weet het niet. 655 00:56:30,594 --> 00:56:31,831 Beslis dan zelf. 656 00:56:31,931 --> 00:56:34,550 Het conflict tussen nature en nurture is vergezocht. 657 00:56:35,433 --> 00:56:36,950 Ze concurreren niet. 658 00:56:37,592 --> 00:56:38,990 Ze zitten in hetzelfde team. 659 00:56:55,821 --> 00:56:57,880 Nolan Bentley. 660 00:56:57,880 --> 00:56:59,115 Hier is mijn naam. 661 00:56:59,115 --> 00:57:00,160 Nolan Bentley. 662 00:57:02,842 --> 00:57:04,120 Ik leid het leven. 663 00:57:06,260 --> 00:57:08,280 Mijn dierbaren houden van mij. 664 00:57:09,861 --> 00:57:14,720 Ik ben een mens en ik denk dat je dit moet horen. 665 00:57:23,308 --> 00:57:24,315 ik 666 00:57:24,315 --> 00:57:24,737 ik 667 00:57:24,738 --> 00:57:25,944 Ik ben niet de beste persoon. 668 00:57:28,771 --> 00:57:32,224 En ik pretendeer niet een heilige te zijn, nee. 669 00:57:32,970 --> 00:57:33,231 ik 670 00:57:33,232 --> 00:57:35,364 Ik heb gemene dingen gedaan. 671 00:57:36,813 --> 00:57:38,484 Het is walgelijk om het zelfs maar te herinneren. 672 00:57:39,629 --> 00:57:41,764 Maar ik probeer beter te worden. 673 00:57:42,666 --> 00:57:47,404 Ik probeer me echt te ontwikkelen, zodat morgen beter zal zijn dan gisteren. 674 00:57:47,824 --> 00:57:48,748 Mijn nadelen? 675 00:57:48,749 --> 00:57:51,204 Ja, ja, ja, ja, ze bestaan. 676 00:57:52,973 --> 00:57:55,463 Heb ik iets onherstelbaars gedaan? 677 00:57:55,463 --> 00:57:57,692 Ja, het is gebeurd. 678 00:58:01,860 --> 00:58:05,832 Er was, er was één meisje op school, Batmoor. 679 00:58:06,373 --> 00:58:12,412 Ze lachte om de groei op mijn voorhoofd, en ik, ik vernietigde haar. 680 00:58:12,832 --> 00:58:14,413 Voor de hele klas. 681 00:58:14,413 --> 00:58:15,832 Hij noemde haar een angststoornis. 682 00:58:17,373 --> 00:58:19,491 Het was een nachtmerrie, een nachtmerrie, een horror. 683 00:58:21,722 --> 00:58:23,100 Het is nog steeds een schande. 684 00:58:24,422 --> 00:58:26,841 Maar ik ben niet zielloos, ik ben niet ongevoelig. 685 00:58:30,457 --> 00:58:31,457 En niet het licht. 686 00:58:35,131 --> 00:58:37,341 In ons vak moet je een klootzak zijn. 687 00:58:39,110 --> 00:58:40,641 Anders zal het je niet lukken. 688 00:58:42,222 --> 00:58:44,271 Ik heb mensen bedrogen, en ik werd bedrogen. 689 00:58:44,271 --> 00:58:46,240 Ik heb anderen verraden, en ik ben verraden. 690 00:58:46,782 --> 00:58:49,761 Ik heb vals gespeeld, gelogen en gestolen, net als iedereen. 691 00:58:53,424 --> 00:58:54,762 Is er iemand gewond geraakt? 692 00:58:57,849 --> 00:58:59,175 Ja. 693 00:58:59,175 --> 00:59:00,843 Maar niet fysiek. 694 00:59:04,229 --> 00:59:06,082 Dit is verdomd kapitalisme. 695 00:59:06,363 --> 00:59:08,030 Nou, sorry, oké. 696 00:59:08,030 --> 00:59:10,803 Sommige mensen zijn erg dom en het is niet mijn schuld. 697 00:59:11,763 --> 00:59:16,403 Als er een mogelijkheid is, moet je die dan benutten, of zal iemand anders dat doen? 698 00:59:20,273 --> 00:59:22,523 Moet ik aan mezelf werken, toch? 699 00:59:23,781 --> 00:59:24,781 En veel. 700 00:59:26,801 --> 00:59:28,837 Maar we zijn allemaal maar trippers. 701 00:59:29,157 --> 00:59:31,356 We proberen allemaal op de een of andere manier te overleven. 702 00:59:31,617 --> 00:59:34,351 Er zijn hier geen heiligen, er zijn geen onschuldigen. 703 00:59:34,351 --> 00:59:35,617 Geen uitzonderingen. 704 00:59:37,577 --> 00:59:39,727 Niemand blijft schoon. 705 00:59:39,727 --> 00:59:40,792 Zo is het leven! 706 00:59:40,792 --> 00:59:41,937 Zo is het leven! 707 00:59:49,109 --> 00:59:52,226 Mijn vrouw Ella is niet dood. 708 00:59:52,226 --> 00:59:53,226 Dit is een leugen. 709 00:59:54,649 --> 00:59:55,947 Waarom heb je gelogen? 710 00:59:56,009 --> 00:59:58,107 Omdat het mij pijn doet en beledigt. 711 00:59:58,869 --> 01:00:01,768 Ze communiceert niet met mij en is van plan met iemand anders te trouwen. 712 01:00:15,426 --> 01:00:17,188 Oké, oké, oké. 713 01:00:20,829 --> 01:00:22,196 Ik zal je iets vertellen 714 01:00:22,196 --> 01:00:24,118 wat ik nog aan niemand heb verteld. 715 01:00:24,118 --> 01:00:26,107 Ik vergat zelfs bijna alles zelf. 716 01:00:30,395 --> 01:00:36,828 Ik was een keer te laat voor een verdomde presentatie of zoiets. 717 01:00:39,575 --> 01:00:41,562 En ik gaf een stopbord. 718 01:00:41,562 --> 01:00:43,108 Ik negeerde hem gewoon. 719 01:00:45,012 --> 01:00:46,005 Het kon me niets schelen. 720 01:00:46,006 --> 01:00:47,948 Ik had haast. 721 01:00:51,705 --> 01:00:56,273 Ik draaide een smalle snelweg op en er kwam een minibusje op me af rennen. 722 01:00:56,273 --> 01:01:02,665 en hij zwenkte uit, en we misten elkaar nauwelijks, we slaagden er nauwelijks in elkaar te passeren. 723 01:01:02,665 --> 01:01:06,145 Ik voelde op dat moment de dood in de stroom tussen onze auto's. 724 01:01:06,145 --> 01:01:08,658 Mijn botten schudden door de klap van de misdaad, 725 01:01:08,658 --> 01:01:09,895 wat nooit is gebeurd. 726 01:01:09,895 --> 01:01:11,779 Ik zag angstige gezichten. 727 01:01:11,779 --> 01:01:12,629 En het remlicht 728 01:01:12,630 --> 01:01:19,384 en dan de rook uit de banden toen ze die verdomde greppel in gingen. 729 01:01:19,384 --> 01:01:20,384 En ze verdwenen. 730 01:01:22,660 --> 01:01:23,997 En ik ging verder. 731 01:01:25,642 --> 01:01:27,477 Ik dacht erover om terug te gaan, maar deed het niet. 732 01:01:29,346 --> 01:01:31,017 Ik ben net vertrokken. 733 01:01:32,760 --> 01:01:33,904 Ik wilde niet 734 01:01:33,904 --> 01:01:38,418 Ik wilde geen antwoord geven, ik wilde het niet toegeven, ik wilde dit niet in mijn leven. 735 01:01:38,639 --> 01:01:40,717 En ik ging gewoon weg en kwam nooit meer terug. 736 01:01:48,430 --> 01:01:51,458 Maar ik wil de beste worden, ik kan beter worden. 737 01:01:56,152 --> 01:02:00,032 Ik wil leven en ik vraag je om mij een kans te geven. 738 01:02:00,732 --> 01:02:02,954 Nu zal ik een nieuw mens worden. 739 01:02:02,954 --> 01:02:04,592 Ik zal de wereld een betere plek maken. 740 01:02:04,712 --> 01:02:07,122 Ik geef je mijn woord, maar het komt niet door jou. 741 01:02:07,122 --> 01:02:09,762 Ik zeg: dit is niet voor jou, dit is allemaal voor mij. 742 01:02:09,762 --> 01:02:11,491 Ik wil verandering omwille van mezelf. 743 01:02:18,268 --> 01:02:19,852 Ik ben de verlossing waardig. 744 01:02:21,154 --> 01:02:22,992 Ik waardeer je eerlijkheid, echt waar. 745 01:02:26,003 --> 01:02:32,163 Die man van middelbare leeftijd uit de minibus, weet je nog hoe hij eruit ziet? 746 01:02:34,045 --> 01:02:35,602 Nee, ik weet het niet meer. 747 01:02:37,048 --> 01:02:38,783 Misschien kun je het proberen te onthouden? 748 01:02:39,884 --> 01:02:44,139 Misschien leek hij een beetje op mij? 749 01:02:44,139 --> 01:02:45,243 Misschien iets jonger? 750 01:02:46,954 --> 01:02:47,954 Nee. 751 01:02:48,383 --> 01:02:53,134 De dame die naast mij zat was tante Trish. 752 01:02:53,134 --> 01:02:54,962 Ze stierf die nacht in het ziekenhuis. 753 01:02:55,897 --> 01:02:59,035 Hoe Hoe heb je mij gevonden? 754 01:03:00,176 --> 01:03:04,975 Dit is de laatste stop op een lange en bochtige weg naar wraak. 755 01:03:20,831 --> 01:03:23,536 Je zou nu je gezicht moeten zien. 756 01:03:25,727 --> 01:03:27,087 Vloek! 757 01:03:27,087 --> 01:03:27,872 Vloek! 758 01:03:27,873 --> 01:03:28,346 Genoeg! 759 01:03:28,347 --> 01:03:30,108 Er is hier absoluut geen verband. 760 01:03:30,108 --> 01:03:32,067 Genoeg leugens, genoeg raadsels, genoeg leugens! 761 01:03:33,693 --> 01:03:35,287 Wat wil je van mij? 762 01:03:36,488 --> 01:03:41,387 Wist je dat ze in sommige delen van Zuid-Afrika nog steeds gelijkspel hebben? 763 01:03:42,356 --> 01:03:44,286 geestesziek aan een boom? 764 01:03:44,427 --> 01:03:48,518 En ze worden beroofd van voedsel door de mensen die hen moesten beschermen. 765 01:03:48,518 --> 01:03:49,969 Hun dierbaren. 766 01:03:49,969 --> 01:03:51,087 Wist jij dat, Nolan? 767 01:03:51,527 --> 01:03:52,884 Wist je dat? 768 01:03:52,884 --> 01:03:54,202 Nee, ik wist het niet. 769 01:03:54,202 --> 01:03:55,247 Maar dit wordt verwacht. 770 01:03:57,446 --> 01:04:01,143 Ik ben hier niet om je te helpen alles te begrijpen. 771 01:04:01,143 --> 01:04:02,143 Duidelijk? 772 01:04:02,586 --> 01:04:05,565 En ik hou niet van halve maatregelen. 773 01:04:06,686 --> 01:04:09,525 Je bent op je rechtmatige plek. 774 01:04:10,905 --> 01:04:12,925 Soms zijn de dingen niet wat ze lijken. 775 01:04:14,686 --> 01:04:16,967 En ik geloof dat er veel dingen mis zijn in het leven. 776 01:04:16,967 --> 01:04:18,545 Het is bijna onvermijdelijk. 777 01:04:18,945 --> 01:04:23,625 En soms raken we uit koers en verliezen we de controle over onszelf. 778 01:04:26,309 --> 01:04:29,628 Maar je hebt gelijk, Nolan, er zijn geen heiligen. 779 01:04:29,808 --> 01:04:33,728 Er zijn hier geen onschuldigen en niemand van ons zal clean blijven. 780 01:04:34,348 --> 01:04:39,808 Er zijn momenten waarop je alleen het minste van twee kwaden kunt kiezen. 781 01:04:41,291 --> 01:04:43,510 Dus dat is wie ik ben. 782 01:04:43,510 --> 01:04:45,508 Ik ben de minste van twee kwaden. 783 01:04:46,429 --> 01:04:47,725 Nee, jij bent meer. 784 01:04:51,304 --> 01:04:52,304 OK. 785 01:04:53,409 --> 01:04:55,728 Nou, je moet rusten. 786 01:04:57,528 --> 01:04:59,247 Morgen heb je een belangrijke dag. 787 01:06:02,827 --> 01:06:04,095 Hé, word wakker en straal. 788 01:06:08,845 --> 01:06:10,695 Ik wil dat je je mond opendoet. 789 01:06:14,418 --> 01:06:17,006 Ik neem iets van je aan. 790 01:06:17,006 --> 01:06:19,153 Je krijgt er iets voor terug. 791 01:06:19,153 --> 01:06:20,153 Eerlijk? 792 01:06:25,488 --> 01:06:26,942 Ik heb je antwoord nodig. 793 01:06:26,942 --> 01:06:28,135 Ben je het ermee eens? 794 01:06:30,035 --> 01:06:31,213 Ik ben het ermee eens. 795 01:06:31,976 --> 01:06:32,976 Open je mond. 796 01:06:50,991 --> 01:06:54,324 Oké, nu ga je rustig zitten. 797 01:06:54,324 --> 01:06:55,324 Prima? 798 01:09:12,199 --> 01:09:14,543 Ter redding, ter redding. 799 01:09:14,543 --> 01:09:16,438 Hier! 800 01:09:16,438 --> 01:09:17,841 Hier! 801 01:09:17,841 --> 01:09:18,841 Hier! 802 01:09:56,629 --> 01:09:57,629 Jager 803 01:11:30,094 --> 01:11:32,819 Ik had het om mijn nek moeten binden. 804 01:11:32,819 --> 01:11:33,819 Ik zal het weten. 805 01:11:40,290 --> 01:11:41,453 Heb je ze vermoord? 806 01:11:42,994 --> 01:11:45,212 Denk je dat ik een soort seriemoordenaar ben? 807 01:11:51,207 --> 01:11:53,873 Ik heb ze de weg gewezen en ze laten gaan. 808 01:11:54,563 --> 01:11:56,320 Ze hebben je gezicht gezien. 809 01:11:56,582 --> 01:11:57,817 Wat maakt het uit? 810 01:11:57,817 --> 01:12:00,981 Ik ben gewoon een vriendelijke toerist die door het bos loopt. 811 01:12:01,964 --> 01:12:02,964 Weet je, ik 812 01:12:03,703 --> 01:12:07,982 Ik dacht dat je om hulp zou bellen of zoiets. 813 01:12:08,903 --> 01:12:12,142 Dit is een ander onaangenaam gevolg van uitdroging. 814 01:12:12,203 --> 01:12:13,601 En het zal nog erger worden. 815 01:12:13,923 --> 01:12:15,441 Waarom leef ik nog? 816 01:12:15,623 --> 01:12:18,662 Als ik je had willen vermoorden, had ik dat al lang geleden gedaan. 817 01:12:19,143 --> 01:12:20,702 Dit ritueel. 818 01:12:21,747 --> 01:12:22,934 Dit is gerechtigheid. 819 01:12:22,934 --> 01:12:23,944 Gerechtigheid? 820 01:12:24,385 --> 01:12:29,264 De wet verbiedt het oordelen over iemand die de aanklachten tegen hem niet begrijpt. 821 01:12:31,617 --> 01:12:32,617 Pak het op. 822 01:12:33,209 --> 01:12:34,235 Waarom heb ik dit nodig? 823 01:12:34,235 --> 01:12:35,364 Til mij op 824 01:12:36,326 --> 01:12:38,485 Ik moet naar het toilet en ik heb kramp in mijn been. 825 01:12:38,976 --> 01:12:39,976 Ja. 826 01:12:40,246 --> 01:12:42,985 Nee, je bent precies waar je moet zijn. 827 01:13:08,678 --> 01:13:10,025 In alle eerlijkheid. 828 01:13:56,050 --> 01:13:59,110 Op een goede manier moeten we je neerschieten als een gekke hond. 829 01:13:59,730 --> 01:14:01,189 Hier en nu. 830 01:14:03,561 --> 01:14:04,909 Maar het zal niet werken, Nolan. 831 01:14:06,398 --> 01:14:07,569 Ik zal de hond niet aanraken. 832 01:14:10,795 --> 01:14:13,610 Het zijn zulke eenvoudige en prachtige dieren. 833 01:14:14,172 --> 01:14:15,172 Ben je op de hoogte? 834 01:14:16,771 --> 01:14:20,629 Ze liegen niet, ze bedriegen niet, ze koesteren geen wrok. 835 01:14:23,202 --> 01:14:24,202 Maar mensen 836 01:14:25,616 --> 01:14:26,851 Mensen zoals jij. 837 01:14:28,354 --> 01:14:30,873 Dit is een infectie die moet worden uitgeroeid. 838 01:14:35,624 --> 01:14:38,193 We krijgen maar één kans in het leven. 839 01:14:39,295 --> 01:14:41,132 En de manier waarop ze worden beheerd 840 01:14:42,053 --> 01:14:44,153 bepaalt de loop van al het andere. 841 01:14:44,674 --> 01:14:46,373 Of hij deed het, of hij deed het niet. 842 01:14:47,395 --> 01:14:49,092 Er is geen onzekerheid. 843 01:14:51,440 --> 01:14:53,453 Er zijn alleen maar mensen die gewonnen hebben. 844 01:14:54,941 --> 01:14:56,438 En degenen die verloren. 845 01:14:58,001 --> 01:14:59,098 Ja, het is mogelijk. 846 01:15:00,263 --> 01:15:02,019 Misschien is het zo simpel als dat. 847 01:15:03,559 --> 01:15:05,838 Als het terugkomt, zal het ook reageren. 848 01:15:12,817 --> 01:15:13,817 Wees niet bang. 849 01:15:16,894 --> 01:15:17,894 Alles is in orde. 850 01:15:18,540 --> 01:15:19,598 Kijk naar mij. 851 01:15:20,840 --> 01:15:22,399 Het moeilijkste deel is voorbij. 852 01:15:24,249 --> 01:15:25,987 Er rest je nog maar één ding. 853 01:15:26,673 --> 01:15:27,673 Wachten. 854 01:15:29,320 --> 01:15:30,320 En sterf. 855 01:15:33,132 --> 01:15:34,547 Soms is het antwoord tenslotte 856 01:15:35,839 --> 01:15:37,347 twee meter onder de grond. 857 01:15:38,148 --> 01:15:40,988 In jouw geval slechts één. 858 01:15:42,630 --> 01:15:44,227 En je zult vrij zijn. 859 01:15:47,317 --> 01:15:48,606 Vrij, Nolan. 860 01:15:51,987 --> 01:15:54,000 En ik wil niet dood. 861 01:15:54,000 --> 01:15:55,000 Ik ben bang. 862 01:15:56,351 --> 01:15:57,905 Ik wil niet sterven. 863 01:16:03,442 --> 01:16:04,442 Hunder! 864 01:16:11,903 --> 01:16:13,346 Hier is je naam. 865 01:16:17,441 --> 01:16:18,686 Dit is jouw naam. 866 01:17:15,727 --> 01:17:16,386 Django. 867 01:17:16,387 --> 01:17:17,838 Nee, verlaat je mij? 868 01:17:17,881 --> 01:17:19,109 Ik kan dit niet meer doen. 869 01:17:19,109 --> 01:17:21,377 Wat kun je niet doen, Prinses op de Erwt? 870 01:17:21,698 --> 01:17:25,369 Je draagt ​​de hele dag een pyjama en rijdt in een Tesla naar je favoriete dealer. 871 01:17:25,369 --> 01:17:26,738 Ik ga met iemand anders uit. 872 01:17:27,609 --> 01:17:28,609 Wat? 873 01:17:28,941 --> 01:17:31,038 Ik neuk een andere man. 874 01:17:35,567 --> 01:17:38,006 Ella, ik wil alles ontmoeten en bespreken. 875 01:17:38,006 --> 01:17:40,056 Maak dit alsjeblieft niet ingewikkeld, Nolan. 876 01:17:40,056 --> 01:17:41,906 Laat Django gewoon bij de poort achter. 877 01:17:41,906 --> 01:17:44,066 Oké, ik breng het als je er bent. 878 01:17:44,668 --> 01:17:46,046 Bedreig je mij? 879 01:17:48,194 --> 01:17:49,733 Je hebt hulp nodig, Nolan. 880 01:17:49,733 --> 01:17:50,265 Ernstig. 881 01:17:50,266 --> 01:17:51,784 Heb ik hulp nodig, een dokter? 882 01:17:51,784 --> 01:17:52,186 Voor mij? 883 01:17:52,187 --> 01:17:52,970 Neuk je 884 01:17:52,971 --> 01:17:53,646 Ella! 885 01:17:53,647 --> 01:17:54,765 Ga naar de hel, Ella! 886 01:17:54,765 --> 01:17:57,106 Ben je iemand anders aan het neuken en doe je alsof je Sweatsha bent? 887 01:17:57,106 --> 01:17:57,834 Neuk je! 888 01:17:57,835 --> 01:17:59,006 Je probeert nog steeds te winnen. 889 01:17:59,006 --> 01:17:59,359 Wat? 890 01:17:59,360 --> 01:17:59,623 Wat? 891 01:17:59,624 --> 01:18:00,575 Ik kan winnen. 892 01:18:00,576 --> 01:18:01,958 Wat win ik, Ella? 893 01:18:01,958 --> 01:18:02,965 Vertel me, wat is het spel? 894 01:18:03,009 --> 01:18:04,752 Verlaat Django bij de poort. 895 01:18:04,752 --> 01:18:05,727 Jared is thuis. 896 01:18:05,728 --> 01:18:08,168 Hij zal je in elkaar slaan als je besluit iets weg te gooien. 897 01:18:08,428 --> 01:18:09,856 Nee, nee, luister naar mij. 898 01:18:09,856 --> 01:18:10,549 Luister naar mij. 899 01:18:10,550 --> 01:18:11,928 Wacht daar op mij, Ella. 900 01:18:12,092 --> 01:18:12,786 Oké, tot ziens, Heer. 901 01:18:12,787 --> 01:18:13,967 Luister naar me, Ella. 902 01:18:14,689 --> 01:18:16,104 Jij walgelijke teef. 903 01:18:16,104 --> 01:18:16,635 Smerig wijf. 904 01:18:16,636 --> 01:18:17,636 Smerig wijf. 905 01:18:20,910 --> 01:18:22,318 Hallo, dit is Ella. 906 01:18:22,318 --> 01:18:23,988 Laat na het signaal een bericht achter. 907 01:18:52,838 --> 01:18:54,236 Hallo, dit is Ella. 908 01:18:54,236 --> 01:18:55,937 Laat na het signaal een bericht achter. 909 01:18:56,418 --> 01:18:58,130 Smerig wijf. 910 01:18:58,130 --> 01:18:59,217 Het ding stinkt. 911 01:19:18,831 --> 01:19:20,230 Hallo, dit is Ella. 912 01:19:20,230 --> 01:19:21,910 Laat na het signaal een bericht achter. 913 01:19:22,512 --> 01:19:24,303 Dus ik heb een beslissing genomen. 914 01:19:24,303 --> 01:19:25,590 Wil je met iemand anders neuken? 915 01:19:25,736 --> 01:19:26,609 OK. 916 01:19:26,610 --> 01:19:28,280 Wil je het uitmaken, mij vernederen, 917 01:19:28,280 --> 01:19:30,310 mijn inspanningen, mijn bestede tijd en geld? 918 01:19:30,310 --> 01:19:31,809 Oké, maar oog om oog. 919 01:19:32,650 --> 01:19:34,017 Misschien heb je gefaald. 920 01:19:34,017 --> 01:19:36,510 Misschien ben ik een stomme klootzak die wil winnen. 921 01:19:36,810 --> 01:19:39,570 Nou, oké, ik geef je 10 minuten om terug te bellen. 922 01:19:40,475 --> 01:19:41,829 Of je verliest. 923 01:19:52,967 --> 01:19:53,814 Zitten! 924 01:19:53,815 --> 01:19:55,843 Het is allemaal haar, mijn vriend, niet ik. 925 01:20:30,275 --> 01:20:31,275 Ella. 926 01:21:02,729 --> 01:21:04,247 Wat heb je daar gevonden, Hunter? 927 01:21:22,564 --> 01:21:23,799 Niets, schat. 928 01:21:35,438 --> 01:21:36,860 Je bent vrij, mijn vriend. 929 01:21:41,636 --> 01:21:42,700 Je bent vrij. 930 01:22:24,193 --> 01:22:24,588 Ja. 931 01:22:24,589 --> 01:22:25,224 Hallo, 932 01:22:25,225 --> 01:22:25,566 meneer. 933 01:22:25,567 --> 01:22:27,359 Het Census Bureau valt je lastig. 934 01:22:27,359 --> 01:22:29,400 Kun je een paar vragen beantwoorden? 935 01:22:29,605 --> 01:22:30,318 Ik heb het druk. 936 01:22:30,319 --> 01:22:31,858 Het spijt me, meneer. 937 01:22:31,858 --> 01:22:34,420 Wij doen een onderzoek onder gezinnen in uw omgeving. 938 01:22:34,700 --> 01:22:39,120 Kunt u ons enkele feiten vertellen over uw huidige situatie? 939 01:22:39,240 --> 01:22:41,440 Dit duurt niet langer dan één minuut. 940 01:22:41,440 --> 01:22:44,168 Ja, je hebt een minuut en 30 seconden. 941 01:22:44,168 --> 01:22:44,529 Ik luister. 942 01:22:44,530 --> 01:22:45,528 Prima. 943 01:22:45,529 --> 01:22:46,900 Laten we dan meteen aan de slag gaan. 944 01:22:47,086 --> 01:22:48,905 Hoeveel mensen zijn er in uw huis, meneer? 945 01:22:48,905 --> 01:22:49,583 Alleen ik. 946 01:22:49,584 --> 01:22:54,343 Komt uw kind of kinderen regelmatig bij u langs? 947 01:22:54,343 --> 01:22:55,229 Nee, dat ben ik. 948 01:22:55,230 --> 01:22:56,480 Ik ben hier alleen. 949 01:22:56,480 --> 01:22:57,324 Geen kinderen. 950 01:22:57,325 --> 01:22:58,402 Hoe zit het met huisdieren? 951 01:22:58,870 --> 01:22:59,714 Huisdieren? 952 01:22:59,715 --> 01:23:00,602 Ja meneer. 953 01:23:00,603 --> 01:23:03,414 Het Census Bureau wil weten of ik huisdieren heb. 954 01:23:03,414 --> 01:23:04,463 Dat klopt, meneer. 955 01:23:04,463 --> 01:23:05,535 OK. 956 01:23:05,535 --> 01:23:06,535 Nee, die zijn er niet. 957 01:23:07,304 --> 01:23:09,703 Had u dieren onder uw hoede? 958 01:23:10,528 --> 01:23:11,602 In de zorg? 959 01:23:12,897 --> 01:23:15,868 Sorry meneer, we hebben onlangs deze vragen toegevoegd, 960 01:23:15,868 --> 01:23:18,057 om een completer beeld te krijgen. 961 01:23:18,057 --> 01:23:20,637 Ja, ik had een hond, hij rende weg. 962 01:23:20,859 --> 01:23:21,859 Helaas. 963 01:23:22,121 --> 01:23:23,217 Ja, het is rot. 964 01:23:23,217 --> 01:23:24,158 Zijn we klaar? 965 01:23:24,159 --> 01:23:25,517 Heb je geprobeerd hem te vinden? 966 01:23:28,231 --> 01:23:29,231 Wat ben ik aan het doen? 967 01:23:32,728 --> 01:23:35,097 Is dit een soort chauffeursgrap? 968 01:23:35,981 --> 01:23:38,536 Heeft u geprobeerd uw vermiste hond te vinden? 969 01:23:38,638 --> 01:23:39,677 Ja, ik zie het. 970 01:23:39,677 --> 01:23:40,677 Ga naar de hel. 971 01:24:23,817 --> 01:24:24,817 Django 972 01:25:20,529 --> 01:25:26,789 In de films speelden Michael Weston en AJ Buckley de hoofdrollen. 973 01:25:34,711 --> 01:25:36,829 Filmpje van Mark Scholerman 974 01:26:10,034 --> 01:26:15,107 De film werd op verzoek van Ivy Production nagesynchroniseerd door Pride Production. 975 01:26:15,107 --> 01:26:16,107 in 2024. 976 01:26:18,093 --> 01:26:21,333 Nasynchronisatieregisseur: Vladimir Rybalchenko. 977 01:26:21,714 --> 01:26:24,133 Geluidstechnicus: Nikita Manchur. 978 01:26:24,433 --> 01:26:26,833 Vertaling – Alexander Mitrakov. 979 01:26:27,613 --> 01:26:31,141 De rollen werden gedupliceerd door Vladimir Rybalchenko, 980 01:26:31,141 --> 01:26:35,913 Michail Glushkovsky, Andrej Gradov, Alina Goldenberg.